www.142.net故乡文化的守望台,历史活化石

中国航空报讯:沪谚的源头是上海浦江镇陈行地区。当地人文历史悠久,18世纪初至20世纪30年代,两百多年间,陈行地区的文化空间相对封闭,形成了独特的民俗社会和语言环境,产生了大量的谚语。这些谚语生动形象,乡土气息浓厚,又富有哲理。当地人交谈时,经常谚语脱口而出,你来我往,好不热闹。

“我们要把图书馆办成读书人‘自家的大书房’,求知者的‘终身学校’,年轻人的‘文化客厅’,弱势群体的‘文化保障线’,本土文化的‘蓄水池’,地方风情的‘数据库’,天下朋友的‘连心桥……”

来自日常生活的沪谚可根据内容分为时政、修养、事理、社交、生产、自然等类别,具有五大特征:一是使用原生态的老派上海方言,可称为“历史活化石”“文化土特产”。二是真实反映旧时上海乡村农耕生活和市井平民生活风情。三是多为“不知书”而“达理”者的口头创作,显粗俗,欠文雅,但“俗而可耐”。四是由于人口多,民风扬,题材广泛,层出不穷,词条蕴藏量大于社会形态单一的地区。五是修辞手段丰富,话语“煞根”到位,却又充满善意。

www.142.net 1

沪谚之所以能在2011年入选第三批国家级“非遗”名录,是因为它作为语言精华,还能典型地反映城市变迁、历史演化、文化理念以及人文价值观的脉络。不过令人担忧的是,沪谚说得很溜的人大约都在五十岁以上。年轻人中说沪谚的越来越少了。

能把图书馆功能的内涵和外延演绎得如此生动、准确、有广度和深度,并通过实践取得成功的,是闵行区图书馆。

现在政府鼓励当地人说沪谚,在浦江镇的社区、学校开展学习沪谚的活动,同时欢迎新上海人加入学习的队伍。政府方面把《沪谚新编》等相关书籍送给如笔者这样来上海发展的外来人口,希望更多的人了解、喜欢生动形象、散发着民间智慧的沪谚,应该说还是收到了一定的成效。

这些年来,闵行区图书馆在民间文化的土壤里挖掘、收藏和研究本土文化遗产,探寻非物质文化的源头,硕果累累,被誉为本土文化的守望台。

沪谚几则:

2005年,我区开展民间文化保护工作,建立了民间文化工作室,区图书馆参与了民间文化工作室工作,在图书馆网站上建立《本土文化遗产》专题网页,并创建图文数据库。《本土文化遗产》下设民间舞蹈、民间歌曲、民间器乐曲、民间戏剧、民间美术、传统工艺技艺、口述文学、地方民俗等。几乎覆盖了整个区域民间文化。

1.“乡下姑娘想学上海样,学死学煞学勿像,刚刚学来七分像,上海又在换花样”。形容乡村姑娘“赶时髦”。

这是图书馆的强项。馆长张乃清说,图书馆的强项是在地区公共文化服务体系中,时间最多、服务对象最广、知识和信息含量最高的场所。早在多年前,图书馆为了实施政府实事项目,就依托网络技术,健全了公共图书馆服务网络。图书馆建立《本土文化遗产》专题网页,创建图文数据库,既义不容辞,又具备了相当成熟的条件。而且,他本人又热衷于民间文化的挖掘、收藏和研究。

2.“宁可学了不用,不可用时不能”。指正确的学习态度。

www.142.net,因此,早在1986年,张乃清等人就开始了民间文化的普查、收集和编撰工作。在进行民间故事、民间歌谣和民间谚语普查时,他们发现了后来被称为陈行口头文学的民间文化遗产。陈行口头文学包括浦江镇陈行及周边地区的民间故事、传说、歌谣、谚语和谜语等。地处黄浦江东岸的陈行地区俗称“东乡”,是上海县城隍老爷秦裕伯的故土。当地人文历史悠久,遗存丰富,当地方言口音独特,在日常生活劳动中产生了故事传说、民歌民谣、山歌俚语。而能唱善说者则通过口耳相传,且记录成册。其中,一套叫《沪谚》的小册子引起了大家的注意。

3.“七人八主张”。形容大家都想拿主意。

20世纪初,一个叫胡祖德的陈行人在自编《松江俗语》的基础上,先后编撰《沪谚》两卷、《沪谚外编》两卷。《沪谚》编入俚谚近2000则,集上海地区沪语、方言俗语之大成;《沪谚外编》辑录数百首上海里巷歌谣,被中外民间文化研究者视为上海地区原创性代表作。

4.“文官三只手,武将四只脚”。形容旧时文官易贪腐,武将擅逃跑。

世事沧桑,物是人非。跨入新世纪,陈行地区在大动迁后,原有的村宅业已解体,老街居民大批迁居新住宅区,世代相邻的居住民四处分流,文化空间发生了重大变化。以歌谣谚语为特色的陈行口头文学有失传的可能。为此,张乃清等一班民间文化工作者在进行口头文学普查和传承活动的同时,积极寻找《沪谚》和《沪谚外编》。经四方寻觅,历经周折,终于在一收藏爱好者手中找到了硕果仅存的孤本。

——摘自《沪谚新编》

今年,我区非物质文化遗产保护工作进入收获期。马桥手狮舞、陈行歌谣谚语、莘庄钩针编结技艺、七宝皮影戏已列入上海市第一批非物质文化遗产名录,而上海市非物质文化遗产保护中心,已将马桥手狮舞、陈行谚语列为第二批国家级名录申报项目。由张乃清参与编撰的《民俗上海闵行卷》问世,该书从民间物质文化、区域社会文化到民间精神文化,记录了马桥先民生活、农耕民俗、岁时习俗、民间文艺源远流长的本土历史文脉、历史变迁等诸多资料。

寻找和挖掘民间文化是为了保存一方土地的人文风土、历史遗存和文脉传承。审视民间文化的一方沃土,我们在老街旧巷,在青石路径,在古老的气息中,寻找马桥手狮舞的故事,七宝皮影戏的传说,颛桥剪纸的神韵以及莘庄钩针编织的魅力。

在这方面,图书馆功不可没。张乃清说,城市文化是提升城市内涵发展和人文素质的内在动力,而城市发展的底蕴来自民间文化之根。

此言极是。

说闵行区图书馆是民间文化一方沃土的守望台,此言亦是。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注